Bruno Mars lanzó Talking to the Moon en 2010, y desde entonces se convirtió en un himno global de desgarro íntimo. Más de una década después, Grupo Zúmbale Primo decide apropiarse de ese clásico y traducirlo al lenguaje de la tropical ranchera, un género que en Chile mueve multitudes y arrastra generaciones.
El resultado es ‘Hablando con la Luna’, la canción que la propia banda define como “la más importante de su carrera”.
Un eco de amores perdidos
Con la voz de Rurick Marcelo al frente, la canción toma una nueva piel. La frase “¿En dónde estarás?” no suena igual en inglés que en el acento de la cumbia ranchera: aquí se convierte en un lamento colectivo, en un grito que podría sonar en una fiesta de campo en Chillán o en un carrete urbano de Santiago.
La producción de Nelson Coronado refuerza esa identidad híbrida: acordeón, arreglos rancheros y una sensibilidad que acerca a Bruno Mars a las pampas chilenas.
Videoclip con aire cinematográfico
El estreno llega acompañado de un videoclip dirigido por Pepe Garrido y protagonizado por el actor Daniel Antivilo. Lejos de ser un simple acompañamiento, la pieza audiovisual apunta a un registro casi cinematográfico, con dramatismo y narrativa visual que potencia el desgarro de la canción.
No es casual: Zúmbale Primo ya había trabajado con Garrido en Que Te Vaya Bien, y ahora buscan superar aquel éxito viral.
La importancia de este cruce cultural
¿Por qué es relevante que una banda chilena de ranchera versione a Bruno Mars? Porque abre una grieta creativa:
- Globalización invertida: en vez de que la ranchera imite fórmulas extranjeras, se apropia de ellas y las resignifica.
- Validación del género: al tomar una balada pop universal, la ranchera chilena se planta como un lenguaje legítimo, capaz de dialogar de igual a igual con el mainstream global.
- Hito local: Zúmbale Primo consolida su rol pionero en popularizar la cumbia ranchera a nivel masivo en Chile.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa para Zúmbale Primo lanzar ‘Hablando con la Luna’?
Es el lanzamiento más importante de su carrera, con el que buscan consolidar la ranchera chilena en el mapa global.
¿Por qué eligieron una canción de Bruno Mars?
Porque Talking to the Moon es un himno de desgarro universal que se adapta a la perfección a la sensibilidad ranchera.
¿Quién protagoniza el videoclip?
El actor chileno Daniel Antivilo, bajo la dirección de Pepe Garrido.
